Dolmetscher Französisch

Ihr Simultandolmetscher in Berlin, Hamburg, Hannover und Brüssel. Ob Verhandlungen, Marktforschung, Messe, Konferenz oder Fernsehen, in meiner Arbeitssprache Französisch bin ich muttersprachlich zuhause.

Als Konferenzdolmetscher Französisch arbeite ich vorwiegend in den Fachbereichen Politik & Internationale Zusammenarbeit, Wissenschaft & Forschung, Kunst & Kultur, Film und Marketing.

Foto: Annemarie Sackx (wird nicht angezeigt)

Ein weiterer Schwerpunkt meiner Tätigkeit ist das Dolmetschen in der Marktforschung.

In den Bereichen Pharmazeutik, Pflege & Kosmetik und Verbraucherbefragung dolmetsche ich Einzelgespräche, Fokusgruppen oder In-Homes.

Mediendolmetscher

Als TV-Dolmetscherin bin ich bundesweit im deutschen Fernsehen zu hören. Zu meinen Kunden gehören Sender wie MTV, Sat.1, ARD und Pro7.

Catherine Deneuve (ARD)

Unter "Video" finden Sie weitere showreels mit Gerard Depardieu und Regisseur Thomas Balmès

Dolmetscher in der Marktforschung

Bei der Übersetzung durch den Dolmetscher, sind Intonation und Stimmführung von wesentlicher Bedeutung. Aufgrund der oft umgangssprachlichen Ausdrucksweise bei Verbraucherbefragungen in der Marktforschung, braucht der Dolmetscher eine ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit in Ausgangs- und Zielsprache, um sowohl die verbale als auch nonverbale Reaktion der Teilnehmer authentisch zu vermitteln.

Meine Kunden sind internationale Industrieunternehmen, Pharmaunternehmen und Marktforschungsinstitute.

Konferenzdolmetscher

Als Konferenzdolmetscher arbeite ich für Einrichtungen aus

Wissenschaft & Forschung,
Politik & Internationale Zusammenarbeit,
Pharmazeutik,
sowie Kunst & Kultur

Messedolmetscher

Auf Messen dolmetsche ich für Sie in den Fachbereichen:

Gesundheit
Ernährung
Kosmetik
Boot
Kunst

Ausbildung und Fähigkeiten

· Muttersprachen:
Mehrsprachig in einer internationalen Familie aufgewachsen, spreche ich Englisch (UK), Französisch sowie Niederländisch muttersprachlich und akzentfrei

· Auf muttersprachlichem Niveau:
Deutsch

· Masterstudium
der Anglistik und Niederlandistik mit Auszeichnung, an der Universität Gent

· Aufbaustudium
in Interkultureller Kommunikation an der Université Libre de Bruxelles, in Belgien

· Sprecherausbildung
an der Akadamie für Professionelles Sprechen in Berlin

Beruflicher Werdegang

Dozentin für Dolmetschen und Übersetzen am Erasmus University College in Brüssel; Freiberufliche Dolmetscherin in Brüssel.

Freiberufliche Dolmetscherin in Luxemburg; Wirtschaftsjournalistin (Englisch) in Luxemburg.

Seit 2001, Dolmetscherin in Berlin, Hamburg, Hannover und Brüssel.

Übersetzungen

Als Dozentin für Angewandte Sprachwissenschaften habe ich 7 Jahre am Erasmus University College Brussels die Kunst des Übersetzens und Dolmetschens unterrichtet.

Für Sie übernehme ich gerne die Übersetzung von Konferenzunterlagen oder Websites aus dem Deutschen ins Französische. Die Übersetzung erfolgt gemäß dem Vier-Augen-Prinzip.

Kontaktieren Sie mich

Annemarie Sackx
10781 Berlin

+49(0)1786250876
mail@dolmetscherin-sprecherin.de

Auftragserfüllung in Berlin und bundesweit!

+49(0)1786250876 SMS senden

Voice Over - / Off Sprecherin

Stimmlage: Frisch, sanft, seriös, warm, weich.

Als professionelle Übersetzerin und Native Sprecherin Französisch, biete ich Ihnen eine gelungene Synchronübersetzung von Audiotexten, garantiere eine Vertonung mit geschulter Sprecherstimme und die authentische Umsetzung Ihres Vorhabens.

Showcases

Ich vertone Internet-Präsentationen, Imagefilme und Werbespots für nationale und internationale Kunden - nicht für den kanadischen Markt.

Showreel

Französin (jung)

Französin (35-40)

Dr Oetker

Documentaire

Weitere Hörbeispiele finden Sie auf der Seite Referenzen

Werbespot für Alhambra Gitarren: http://vimeo.com/61186396

Sprecherin mit eigenem Studio

Das eigene Studio ermöglicht ein Höchstmaß an Qualität und Flexibilität in der Produktion und Fertigstellung von Audioprodukten. Das Audio-Engineering erfolgt durch einen Diplom Audio Engineer, mit langjähriger, professioneller Erfahrung in der Medienbranche.

Ausstattung:

· Mikrophon:
Neumann U-87 ("state of the art")

· Audio-interface:
RME Fireface 800

· Software:
Logic Audio

· Hardware:
Apple Pro Quadcore

· Monitore:
Solo 6 von FOCAL

· Aufnahmen:
in 24 bit

· Dateiformate:
AIFF/Wave/Sound Designer 24 - 192 khz, mp3 von 64 - 320 kbit/s, sowie AAC oder Apple Lossless u.a.

· Datenaustausch:
CD/DVD, per Mail, via Dropbox

Ausbildung und Fähigkeiten

Die Stimme wurde mir in die Wiege gelegt. Ich bin in einer internationalen Familie mehrsprachig aufgewachsen und spreche Englisch (UK), Niederländisch (Belgien) und Französisch, akzentfrei als Muttersprache.

Meine Sprecherausbildung habe ich an der Akademie für Professionelles Sprechen in Berlin absolviert.

Ich habe Anglistik und Niederlandistik auf Master studiert und unterrichtete Dolmetschen und Übersetzen in den Sprachen Englisch, Französisch und Niederländisch, am Erasmus University College in Brüssel, bevor ich als Dolmetscherin und Native Sprecherin in Luxemburg, Brüssel und Berlin tätig wurde.